近几年上海高考文言翻译题一般都是2题5～6分，怎样做到准确无误，拿到高分，需要注意以下几点：

一要“直译”，不要只求“大概”

所谓“直译”，就是“以直译为主，字字有着落”。文言翻译题打分都是按“点”给分，“点”一般是重要的字、词，或通假字，或古今异义，或一词多义，或词类活用等。愈是“难”的字、词，愈要“突破”，不要绕道而行。可谓“明知山有虎，偏向虎山行”。

如

①2006年考题：“累有相示，别令收贮，然未一披”中“披”字，许多考生要么没译，要么译成“披露”或“披衣”。这里应该是“批阅”的意思，即“阅读”。

二要“通达”，不要盲目追求语句华丽

翻译讲究“信、达、雅”。而高考文言文翻译一般只要做到“信”、“达”即可。“信”是指译文准确无误，忠于原文；“达”是指译文通顺畅达，没有语病。“雅”是指译文优美自然，生动形象。

如

②2005年考题：“鞠咏之才，不患不达。”有些考生为求华丽，把“不患不达”译成：他肯定会飞黄腾达。看起来意思差不多，其实有明显的缺陷：一是没有直译，把原句的双重否定句改成了肯定句；二是漏掉了得分点“患”。应译成：凭鞠咏的才能，不用担心将来不显达。

三要“保留”，不要“硬译强改”