南开中学 段胜利

先请同学们看看下面两个选择题：

1.— Ow! I’ve burnt myself!

— How did you do that?

— I ________ a hot pot.

A. touched B. kept C. felt D. held

2. —______the car seat.It's wet.

—Thank you for telling me.

A.Touch B.Feel C.Hand D.Sense

第一段对话：

——哎哟，我烫着了！

——怎么弄的？

——我摸了热壶了。

第二段对话：

——摸一下车座，是湿的。

——谢谢你告诉我。

这两段对话中，需要你填的词是中文的“摸”，选项里touch和feel都有“摸”的意思，但在不同的语境中，应当分别选用哪一个呢？怎样正确辨别呢？

回答这样的选择题，同学们常出现的错误是“想中文”，可是中文同一个词会对应不同的英文词，这完全取决于搭配结构是什么样。因此，出现不知如何选择和选不准的情况，要学会“放弃中文”，而借助英文释义和例句，揣摩词在不同语境下的用法。

不过，大家在翻阅英文释义的时候，也可能会发现有“不靠谱”的情况，就是词之间相互解释。在郎文词典中就有touch做FEEL解，而feel又做TOUCH解的情况，但要留心其解释的具体含义。